1 00:00:00,171 --> 00:00:02,780 Yo soy el gobierno de este país, 2 00:00:02,844 --> 00:00:04,450 Compañero de cuerda Hawke. 3 00:00:10,327 --> 00:00:11,569 ¡Hawke! 4 00:00:11,999 --> 00:00:14,346 Volveremos allí y lo sacaremos. 5 00:00:16,308 --> 00:00:17,915 Rescata a uno a Airwolf. 6 00:00:19,650 --> 00:00:21,632 Apoyo aéreo, combate. 7 00:01:38,366 --> 00:01:40,246 ¿Dónde está ese Quinzumel? 8 00:01:40,304 --> 00:01:42,981 Te lo dije, el museo. debería habernos enviado a Creta, 9 00:01:43,044 --> 00:01:45,391 y estaríamos buceando por Tesoros hundidos ahora mismo. 10 00:01:45,449 --> 00:01:47,955 Y perder la oportunidad de explorar una antigua cultura maya. 11 00:01:48,022 --> 00:01:49,264 Escuche esto. 12 00:01:49,325 --> 00:01:53,802 La civilización maya desarrolló un calendario. superior a la de los egipcios, 13 00:01:54,036 --> 00:01:59,015 y en matemáticas descubrieron el uso del cero ante los hindúes, 14 00:01:59,315 --> 00:02:01,855 y fueron considerados ser el más avanzado. 15 00:02:01,921 --> 00:02:05,065 Ese libro dice algo sobre ¿El hotel donde nos hospedaremos? 16 00:02:05,162 --> 00:02:08,272 Ya sabes, el verano pasado cuando mami me llevó a China, 17 00:02:08,336 --> 00:02:11,914 tenían lugares que no Incluso tener agua caliente. 18 00:02:24,106 --> 00:02:27,284 ¡Mira, ahí abajo! Justo en en medio de toda esa jungla. 19 00:02:27,346 --> 00:02:29,830 Son ellas, las pirámides mayas. 20 00:02:32,492 --> 00:02:33,973 ¡Esa es nuestra excavación, está bien! 21 00:02:34,029 --> 00:02:37,173 Y ustedes, niños, obtienen 2 enteros. semanas para examinarlo. 22 00:03:06,237 --> 00:03:09,279 Todo un cambio de clima, cruzando esas montañas. 23 00:03:09,344 --> 00:03:10,825 Seguro que lo es. 24 00:03:11,883 --> 00:03:16,201 Lago Toneopah, los lugareños llámalo el "Horno de los Dioses". 25 00:03:20,102 --> 00:03:23,019 Ahí está nuestra pista de aterrizaje justo delante. 26 00:03:50,540 --> 00:03:51,884 ¡Señor Hathaway! 27 00:03:51,944 --> 00:03:54,450 ¡Bienvenido! ¿Cómo estás, jefe? 28 00:03:55,151 --> 00:03:58,625 Tip-top Comargo, realmente con muchas ganas para ir. ¿Dónde está el autobús? 29 00:03:58,693 --> 00:04:02,167 Por aquí. El estúpido tirante se rompió. 30 00:04:02,234 --> 00:04:05,412 No te preocupes, el mecánico lo tiene al 100%. 31 00:04:05,475 --> 00:04:09,360 Me falsificó uno nuevo como bueno como el de Detroit. Ya verás. 32 00:04:11,154 --> 00:04:14,469 - Miguel, ¿tú falsificaste eso? - Sí, señora. 33 00:04:14,529 --> 00:04:16,738 - Buen trabajo. - Gracias. 34 00:04:16,901 --> 00:04:20,182 No me encontrarás conduciendo cualquier cliente al otro lado de ese lago 35 00:04:20,242 --> 00:04:22,988 en cualquier vehículo que no esté al 100%. 36 00:04:23,049 --> 00:04:26,125 Buena manera de encontrarte a ti mismo. como un montón de huesos blanqueados. 37 00:04:26,189 --> 00:04:29,265 En el camino a los templos no hay lugar para perder una rueda tampoco, 38 00:04:29,330 --> 00:04:31,073 especialmente con guerrillas dando vueltas. 39 00:04:31,135 --> 00:04:33,641 ¿Ha habido mucha actividad guerrillera últimamente? 40 00:04:33,874 --> 00:04:35,253 Sí, mucho. 41 00:04:35,311 --> 00:04:38,820 Miguel, no asustes a mis amigos. 42 00:04:39,086 --> 00:04:41,764 Siempre habrá bandidos en esos cerros, señor. 43 00:04:41,826 --> 00:04:43,968 Alzar no es sólo un bandido, Comargo. 44 00:04:44,031 --> 00:04:47,505 ¿Ese Alzar es un mal guerrillero? 45 00:04:48,374 --> 00:04:50,152 Sí, señor. 46 00:04:50,579 --> 00:04:55,034 Al otro lado del Toneopah, muchas personas se unen al bando de Alzar 47 00:04:55,090 --> 00:04:57,700 porque dice que está en contra de los estadounidenses. 48 00:05:00,068 --> 00:05:03,850 Señor Hathaway, tenemos que arreglar ese viaje. 49 00:05:05,214 --> 00:05:07,093 Sígueme. 50 00:05:09,657 --> 00:05:10,864 ¿Qué tienes para mí? 51 00:05:10,926 --> 00:05:14,071 Ozzie, amigo mío, vas a ser feliz. 52 00:05:15,504 --> 00:05:20,221 Siglo VI, el más bonito precolombino. cosas que hayas visto alguna vez. 53 00:05:20,282 --> 00:05:23,962 ¿Pero vas a poder ¿contrabandearlo todo a la vez? 54 00:05:24,024 --> 00:05:27,475 Tengo este avión privado para carga, puedo sacar una fortuna. 55 00:05:27,532 --> 00:05:30,244 solo recibes el envio Listo mientras estoy en la excavación. 56 00:05:30,305 --> 00:05:31,945 Haré lo mejor que pueda, jefe. 57 00:05:32,009 --> 00:05:34,288 Sabes que puedes contar conmigo para que valga la pena. 58 00:05:34,347 --> 00:05:36,261 Lo entendiste. 59 00:05:40,161 --> 00:05:43,477 Ya sabes Cate, estoy un poco Preocupado por lo que dijo ese mecánico. 60 00:05:43,570 --> 00:05:48,491 Hawke, han salido bandidos. aquí desde hace años. Estaremos bien. 61 00:05:51,221 --> 00:05:52,827 Cuidarse. 62 00:05:53,860 --> 00:05:57,677 Gracias. Lo haré. Adiós. 63 00:06:01,110 --> 00:06:02,420 Gracias. 64 00:06:17,014 --> 00:06:19,999 Dios, hace mucho calor. lo menos que ellos Lo que podría hacer es tener aire acondicionado. 65 00:06:21,124 --> 00:06:23,767 Daría cinco dólares por un refresco de chocolate. 66 00:06:23,829 --> 00:06:28,443 Oye escucha, deberíamos tener un concurso. para ver quién encuentra el primer artefacto. 67 00:06:31,347 --> 00:06:34,731 No os preocupéis, pequeños, Pronto saldremos del desierto. 68 00:06:34,789 --> 00:06:37,671 En la montaña hace mucho fresco, ¿no? 69 00:06:43,977 --> 00:06:46,928 ¿Qué os dije, pandilla? Sano y salvo. 70 00:06:47,719 --> 00:06:50,202 Tal vez quieras abrir las ventanas, 71 00:06:50,257 --> 00:06:53,539 deja que la brisa de la montaña entre en tus pulmones. 72 00:07:06,429 --> 00:07:08,673 Comargo, ¿nos salimos de la carretera principal? 73 00:07:08,768 --> 00:07:11,377 Atajo señorita, gran tormenta de viento el mes pasado 74 00:07:11,440 --> 00:07:13,480 Derribó algunos árboles al otro lado del puente. 75 00:07:13,545 --> 00:07:16,028 Comargo, creo que vamos por el camino equivocado. 76 00:07:16,084 --> 00:07:17,725 No, no lo somos, jefe. 77 00:07:17,789 --> 00:07:21,036 El templo está de vuelta por allí. Tiene que serlo. 78 00:07:21,096 --> 00:07:24,343 Jefe, hay algunos muy cosas valiosas por aquí 79 00:07:24,403 --> 00:07:26,944 te interesará mirar. 80 00:07:29,315 --> 00:07:30,762 ¡Comargo, tómatelo con calma! 81 00:07:30,819 --> 00:07:32,425 ¿Están todos bien? 82 00:07:32,622 --> 00:07:34,103 Sí, estamos bien. 83 00:07:34,159 --> 00:07:36,108 Tiene que haber un camino mejor por aquí. 84 00:07:36,164 --> 00:07:39,342 Ahora date la vuelta y encuentra algunos de otra manera. Esa es una orden. 85 00:07:56,445 --> 00:07:59,362 Mis mejores saludos para el Coronel Arturo Alzar. 86 00:08:05,800 --> 00:08:09,218 Está bien, haz lo que él diga. ¿Entender? Sin actos heroicos. 87 00:08:09,275 --> 00:08:11,519 Eso es muy sabio de su parte, señorita. 88 00:08:11,814 --> 00:08:15,062 Tú, gordo, sigue detrás. 89 00:09:16,664 --> 00:09:18,806 ¡Muy bien, todos fuera! 90 00:09:35,041 --> 00:09:36,954 Jefe. 91 00:09:37,848 --> 00:09:41,493 Entonces Comargo, nuestros caminos se vuelven a cruzar. 92 00:09:42,057 --> 00:09:46,739 Coronel, es un gran honor para mí que se acuerde de mí. 93 00:09:47,336 --> 00:09:51,757 Comargo, si conoces a este jefe, cuéntale sobre el negocio. 94 00:09:51,913 --> 00:09:54,157 Dile que puedo hacerle una fortuna. 95 00:09:55,890 --> 00:09:58,133 Puedes hablar por ti mismo. 96 00:09:59,698 --> 00:10:01,236 tengo medios para exportar 97 00:10:01,302 --> 00:10:04,115 cualquier cantidad de arte precolombino puedes poner tus manos sobre. 98 00:10:04,176 --> 00:10:08,527 Tengo compradores en Estados Unidos, son pagando decenas de miles por buenas piezas. 99 00:10:08,585 --> 00:10:12,367 Coronel, vámonos y seré su agente. 100 00:10:12,495 --> 00:10:14,204 Tienes el único acceso a los templos. 101 00:10:14,265 --> 00:10:17,375 ahora que estás controlando mucho de Quinzumel. 102 00:10:20,279 --> 00:10:22,592 Si controlara el mundo entero, 103 00:10:22,651 --> 00:10:25,134 y no pude controlar mi propia codicia, 104 00:10:25,892 --> 00:10:27,568 Yo no sería nada. 105 00:10:28,866 --> 00:10:31,851 El soborno se agregará a su lista de delitos. 106 00:10:32,741 --> 00:10:34,587 Llévatelos. 107 00:10:36,684 --> 00:10:38,324 Mover. 108 00:10:38,956 --> 00:10:40,129 ¿Dónde estamos? 109 00:10:40,192 --> 00:10:41,366 No sé. 110 00:10:41,428 --> 00:10:43,307 ¿Qué va a pasar? 111 00:10:43,367 --> 00:10:46,909 Estaremos bien. Estaremos bien. 112 00:10:49,881 --> 00:10:53,800 No tengas miedo. No tengas miedo. Simplemente haz lo que ellos quieran. 113 00:11:21,555 --> 00:11:22,729 Adelante, Miguel. 114 00:11:22,791 --> 00:11:25,001 Bueno, tenemos un poco más de información. 115 00:11:25,063 --> 00:11:28,606 Su autobús ha sido encontrado abandonado en territorio que se sabe que está retenido 116 00:11:28,672 --> 00:11:31,987 por un tal coronel Arturo Alzar. 117 00:11:32,381 --> 00:11:37,359 También tenemos informes no confirmados de estadounidenses siendo avistado dentro de su recinto. 118 00:11:37,660 --> 00:11:38,765 Fantástico. 119 00:11:38,828 --> 00:11:40,811 Sabes, Michael, realmente no lo entiendo. 120 00:11:40,867 --> 00:11:42,473 Caitlin aclaró esto con tu oficina, 121 00:11:42,537 --> 00:11:44,713 tal como lo hacemos todos cuando viajamos al extranjero. 122 00:11:44,776 --> 00:11:48,729 Y le dimos luz verde, lo sé. Y nos sentimos muy mal por eso. 123 00:11:48,919 --> 00:11:53,168 Pero la nueva actividad de Alzar Nos tomó a todos por sorpresa. 124 00:11:53,797 --> 00:11:58,343 Solía ser sólo una molestia local, poco más que un bandido. 125 00:11:58,674 --> 00:12:02,822 Debe haber obtenido algún nuevo respaldo. en algún lugar, un hermano mayor en la región. 126 00:12:02,884 --> 00:12:04,764 Nunca se arriesgaría a esto sin él. 127 00:12:04,823 --> 00:12:06,098 Bueno, ¿quién es su patrocinador? 128 00:12:06,158 --> 00:12:08,402 Eso es lo que quiero que descubras. 129 00:12:08,464 --> 00:12:10,743 Así que baja ahí, libera a esa gente. 130 00:12:10,803 --> 00:12:15,349 y luego, si puedes, descubre quién es detrás de Alzar y cuáles son sus planes. 131 00:12:17,552 --> 00:12:21,528 Coordenadas del mapa a seguir. Buena suerte. 132 00:12:34,023 --> 00:12:37,008 Nunca antes había visto uno fuera de un zoológico. 133 00:12:37,198 --> 00:12:38,907 Psitácida. 134 00:12:38,968 --> 00:12:43,046 Género Amazona ochrocephala oratrix. 135 00:12:43,111 --> 00:12:44,114 ¿Qué? 136 00:12:44,181 --> 00:12:45,958 Un loro. 137 00:12:48,891 --> 00:12:51,306 Estoy enfermo y estoy empeorando. 138 00:12:51,363 --> 00:12:53,209 - Ven aquí. - En realidad. 139 00:12:54,471 --> 00:12:56,545 Bueno, no tienes fiebre, Kay. 140 00:12:56,844 --> 00:12:59,191 ¿Cómo saberlo sin un termómetro? 141 00:12:59,817 --> 00:13:01,298 Sistema braille. 142 00:13:04,328 --> 00:13:06,241 Galleta. 143 00:13:08,370 --> 00:13:10,375 ¿Qué va a pasar realmente ahora? 144 00:13:10,475 --> 00:13:13,152 Sea lo que sea, no voy a vomitar por ello. 145 00:13:13,214 --> 00:13:15,596 No vomité... 146 00:13:16,556 --> 00:13:18,094 mucho. 147 00:13:23,539 --> 00:13:26,524 ¿Qué diablos eras? ¿Tratando de hacer algo con Alzar? 148 00:13:26,579 --> 00:13:29,530 Estaba intentando cualquier cosa. Estaba tratando de salvarnos. 149 00:13:29,586 --> 00:13:32,298 No soy un contrabandista. yo solo estaba esperando que aceptara eso. 150 00:13:32,359 --> 00:13:34,238 Comargo es quien nos entregó. 151 00:13:34,363 --> 00:13:36,243 Comargo es tu amigo, Ozzie. 152 00:13:36,302 --> 00:13:38,285 Tal vez tomó un camino equivocado. 153 00:13:38,340 --> 00:13:41,655 Nos vendimos, hombre, y tú eres el responsable. 154 00:13:50,435 --> 00:13:54,616 Está bien. Estás bien. Estás bien. Estás bien. 155 00:14:00,358 --> 00:14:03,070 Te traje un regalo muy rico, amigo. 156 00:14:03,131 --> 00:14:06,639 Su equipo científico, sus cámaras, 157 00:14:06,705 --> 00:14:10,784 más casi 20.000 dólares en cheques de viajero. 158 00:14:12,185 --> 00:14:14,189 Chema, ¿alguna vez piensas en esa época? 159 00:14:14,256 --> 00:14:16,866 ¿Cuando ambos conducíamos taxis en Estados Unidos? 160 00:14:16,929 --> 00:14:20,073 ¿Alguna vez Arturo, alguna vez? 161 00:14:21,707 --> 00:14:24,248 Y si una limusina de Boca Ratón hubiera un pinchazo en los Everglades, 162 00:14:24,313 --> 00:14:25,817 ¿Qué harías? 163 00:14:25,884 --> 00:14:29,803 Límpielo, tal como lo haría. 164 00:14:32,031 --> 00:14:35,175 Ya no me conformo con desnudarme. 165 00:14:36,275 --> 00:14:40,855 Me quedo con el coche completo. Tomo todo el país. 166 00:14:42,054 --> 00:14:45,130 Ese es un gran bocado. tomar, mi viejo amigo. 167 00:14:45,195 --> 00:14:47,337 Secuestro de ciudadanos estadounidenses. 168 00:14:47,400 --> 00:14:49,110 No tengo miedo. 169 00:14:49,171 --> 00:14:53,147 Debes tener alguna protección. ¿Un poco de jugo? 170 00:14:55,119 --> 00:14:56,224 Sí. 171 00:14:56,287 --> 00:15:00,833 Jefe, la conexión con La Habana está hecha. 172 00:15:02,368 --> 00:15:06,379 ¿Hola? Sí, este es el coronel Alzar. 173 00:15:09,117 --> 00:15:11,157 Hola mi amigo. 174 00:15:14,062 --> 00:15:16,568 Tengo algo. Hay un campamento justo delante. 175 00:15:16,635 --> 00:15:18,344 Lo tengo. 176 00:15:18,405 --> 00:15:20,719 25, 30 personas. 177 00:15:20,778 --> 00:15:24,788 Y estoy recibiendo muchas fuentes de calor. Algún tipo de maquinaria sofisticada. 178 00:15:24,854 --> 00:15:26,597 Sí, maquinaria militar. 179 00:15:26,658 --> 00:15:27,934 Eso es todo. 180 00:15:27,994 --> 00:15:30,569 Si Cate pudiera dar algún tipo de señal... 181 00:15:30,634 --> 00:15:33,311 Si Caitlin está ahí, encontrará la manera. 182 00:15:45,368 --> 00:15:47,180 Muévete, vamos. 183 00:16:09,892 --> 00:16:13,400 Mover. Todos levántense. Levántate y muévete. 184 00:16:13,834 --> 00:16:16,044 Sólo muévete. Sigue moviéndote. 185 00:16:18,312 --> 00:16:20,591 Tengo algo. 186 00:16:21,686 --> 00:16:24,637 Dale un cigarro a esa señora por su ingenio. 187 00:16:25,261 --> 00:16:29,977 B-L-A-S… 188 00:16:30,173 --> 00:16:32,086 ¡Sigue moviéndote, muévete! 189 00:16:32,878 --> 00:16:38,734 ¿A-U-T-H? 190 00:16:39,795 --> 00:16:43,680 MURO. Muro. 191 00:16:43,938 --> 00:16:46,478 Explosión del muro sur. 192 00:16:46,578 --> 00:16:49,289 Saquemos esa pared y a Caitlin. y los niños entrarán al patio. 193 00:16:49,350 --> 00:16:51,629 String, lo que necesitamos es un poco de diversión. 194 00:16:51,689 --> 00:16:54,435 Parece un depósito de municiones río abajo. 195 00:16:54,496 --> 00:16:55,772 A las 10:00. 196 00:17:34,957 --> 00:17:37,999 Está bien, está bien, levántate contra esa pared. y consigue estos colchones. Vamos. 197 00:17:38,064 --> 00:17:39,135 Bien, hagan lo que ella dijo, niños. 198 00:17:39,199 --> 00:17:40,339 Vaya, vaya, ¿qué estamos haciendo? 199 00:17:40,402 --> 00:17:41,678 Vamos, bájate. Apresúrate. 200 00:17:41,739 --> 00:17:43,618 - Rápido, muévelo. - ¿Qué está sucediendo? 201 00:18:26,243 --> 00:18:27,622 Cañón pequeño. 202 00:18:27,679 --> 00:18:28,818 Roger. 203 00:18:38,103 --> 00:18:39,983 Sal afuera. Vamos. 204 00:18:40,041 --> 00:18:41,386 Apresúrate. 205 00:18:43,816 --> 00:18:45,456 Sal ahí fuera. Sal ahí fuera. 206 00:19:13,251 --> 00:19:14,561 Consigue la bazuca. 207 00:19:32,730 --> 00:19:34,143 ¡Aférrate! 208 00:19:41,785 --> 00:19:45,294 Vamos nena, sube. 209 00:19:52,710 --> 00:19:54,122 ¡No! 210 00:19:54,681 --> 00:19:56,219 ¡Hawke! 211 00:20:15,363 --> 00:20:16,901 No volará muy lejos. 212 00:20:34,173 --> 00:20:35,984 Quédate dentro de esto. 213 00:20:49,409 --> 00:20:52,018 Vamos, cariño. 214 00:20:57,060 --> 00:21:00,535 ¡Está bien, salgan todos! ¡Limpia la canasta! 215 00:21:00,602 --> 00:21:02,049 Mover. 216 00:21:45,405 --> 00:21:46,511 Oh, hombre. 217 00:21:46,842 --> 00:21:48,414 - ¿Bien? - Bueno, 218 00:21:48,479 --> 00:21:50,553 el enlace de paso fue dañado por ese cohete. 219 00:21:50,617 --> 00:21:51,859 Me lo imaginé. 220 00:21:51,921 --> 00:21:54,063 ¿Cómo está tu espalda? 221 00:21:54,359 --> 00:21:56,842 Ha salido antes. Estaré bien. 222 00:21:58,870 --> 00:22:00,374 ¿Qué pasa con la cuerda? 223 00:22:00,440 --> 00:22:02,889 Saltó de la red para que pudiéramos despegar. 224 00:22:05,184 --> 00:22:07,064 Eso suena propio de él. 225 00:22:09,161 --> 00:22:10,938 ¿Qué pasa con Ozzie? 226 00:22:10,998 --> 00:22:12,103 Él tampoco lo logró 227 00:22:12,168 --> 00:22:15,381 pero no creo que el autosacrificio está en su carácter. 228 00:22:15,442 --> 00:22:18,016 Carácter o no, una cosa es segura. 229 00:22:18,081 --> 00:22:20,588 Volveremos allí y lo sacaremos. 230 00:22:20,654 --> 00:22:22,329 ¿Un trato? 231 00:22:22,591 --> 00:22:25,166 Trato. Gracias. 232 00:22:29,340 --> 00:22:31,186 ¿Puedes arreglar la radio? 233 00:22:31,245 --> 00:22:34,162 No, el generador está apagado. 234 00:22:34,219 --> 00:22:35,460 De todos modos, usando la radio 235 00:22:35,522 --> 00:22:38,666 sería la forma más segura de dejar Esos bandidos saben dónde estamos. 236 00:22:38,729 --> 00:22:42,010 Bueno, ¿crees que vendrán a por nosotros? 237 00:22:42,338 --> 00:22:44,342 Sí, apostaría mi último dólar. 238 00:22:44,409 --> 00:22:46,358 Al menos, son Vendrá tras Airwolf. 239 00:22:46,414 --> 00:22:50,835 Ya sabes, el cuerpo humano puede sobrevivir sin comida durante 60 días, 240 00:22:50,924 --> 00:22:52,064 pero sin agua... 241 00:22:52,127 --> 00:22:55,203 Jon, gracias. 242 00:22:56,570 --> 00:22:58,780 Ya sabes, ese mecánico al otro lado del lecho del lago, 243 00:22:58,843 --> 00:23:00,916 si es tan bueno con avión como lo es con los autobuses, 244 00:23:00,981 --> 00:23:02,622 no tenemos nada de qué preocuparnos. 245 00:23:02,685 --> 00:23:04,860 Todo lo que tenemos que hacer es llevar a Airwolf allí. 246 00:23:04,924 --> 00:23:06,199 ¿Cómo? 247 00:23:06,260 --> 00:23:09,439 Lo haremos juntos. Vamos. 248 00:24:09,173 --> 00:24:11,588 Kay, pon esto en la cabina por mí, ¿vale? 249 00:24:18,461 --> 00:24:20,204 Cookie, hay loción en ese kit de ahí. 250 00:24:20,332 --> 00:24:21,938 No, está bien. 251 00:24:22,303 --> 00:24:24,753 Y lo necesitarán más que yo. 252 00:24:26,179 --> 00:24:27,786 Kay. 253 00:24:28,317 --> 00:24:30,231 ¿No tomaste ya una copa? 254 00:24:30,456 --> 00:24:34,604 No, no lo hice, empezaste con Ernie. 255 00:24:46,727 --> 00:24:50,008 Bueno chicos, se acabó el receso. 256 00:24:53,242 --> 00:24:55,452 Eres un espía mentiroso. 257 00:24:55,815 --> 00:24:58,298 Mi nombre es Stringfellow Hawke. 258 00:24:58,420 --> 00:25:00,733 Trabajo para un servicio de chárter privado. 259 00:25:00,859 --> 00:25:03,503 contratado por el Museo Arqueológico de Los Ángeles 260 00:25:03,566 --> 00:25:06,312 transportar a un grupo de estudiantes de ciencias 261 00:25:06,373 --> 00:25:08,184 en un viaje de estudios a Quinzumel. 262 00:25:08,243 --> 00:25:13,029 Un servicio chárter que simplemente sucede tener un helicóptero militar? 263 00:25:13,155 --> 00:25:15,934 Es un avión privado, experimental. 264 00:25:15,995 --> 00:25:19,037 Con armas privadas y experimentales. 265 00:25:19,570 --> 00:25:23,182 ¿Por qué Washington envía tal ¿Bolsa mixta de agentes a Quinzumel? 266 00:25:23,312 --> 00:25:26,263 ¿Qué tipo de escucha? ¿Qué publicaciones estás configurando? 267 00:25:26,319 --> 00:25:31,035 Coronel, esos jóvenes son exactamente lo que dicen que son. 268 00:25:31,164 --> 00:25:33,271 ¡Su presencia aquí es ilegal! 269 00:25:33,336 --> 00:25:35,215 Se les dieron permisos gubernamentales. 270 00:25:35,273 --> 00:25:38,315 Yo soy el gobierno de este país. 271 00:25:38,413 --> 00:25:41,956 y no permito extranjeros para robar nuestra herencia. 272 00:25:42,022 --> 00:25:45,235 Malditos americanos, toman cualquier cosa. quieras, en cualquier parte del mundo. 273 00:25:45,363 --> 00:25:49,579 Robas el registro de nuestro pasado ¡Como mocosos de una tienda de dulces! 274 00:25:49,773 --> 00:25:54,627 Despojarnos de nuestra civilización, una civilización más avanzada que la tuya. 275 00:25:54,985 --> 00:25:59,064 Mis antepasados tenían calendarios. y observatorios astrológicos 276 00:25:59,129 --> 00:26:03,641 cuando tus antepasados aún vivían ¡En cuevas y pintándose de azul! 277 00:26:10,588 --> 00:26:13,266 Serás juzgado por un tribunal popular. 278 00:26:13,362 --> 00:26:18,181 Antes de que terminemos con usted, el El mundo sabrá tu nombre, lo prometo. 279 00:26:19,543 --> 00:26:23,496 Serás tan famoso como Francis Gary Powers. 280 00:26:23,552 --> 00:26:26,264 Compañero de cuerda Hawke. 281 00:26:35,011 --> 00:26:36,960 Maldita sea Cate, me siento como un gran loco. 282 00:26:37,050 --> 00:26:39,158 sentado aquí mientras todos ustedes están trabajando. 283 00:26:39,222 --> 00:26:40,828 Lo sé, Dom. 284 00:26:41,193 --> 00:26:45,613 Pero tu espalda es muy mala y yo Necesito que lo conduzcas de todos modos. 285 00:26:46,238 --> 00:26:47,583 ¿Cómo estamos? 286 00:26:47,641 --> 00:26:50,056 No estoy exactamente seguro de dónde caímos. 287 00:26:50,113 --> 00:26:52,961 Puedo decirte que nos espera un Un par de días de infierno, tal vez más. 288 00:26:53,020 --> 00:26:56,302 Sólo espero que no vengan a buscarnos. 289 00:26:56,362 --> 00:26:59,506 Muerde tu lengua. Escucha, ¿Cómo están los niños? 290 00:26:59,569 --> 00:27:02,075 Genial, son simplemente geniales. 291 00:27:02,276 --> 00:27:06,252 Si simplemente trabajan juntos y no te desanimes. 292 00:27:19,048 --> 00:27:22,796 Dom, se está levantando viento. parece como si fuéramos a tener una tormenta de arena. 293 00:27:26,097 --> 00:27:27,669 Peor. 294 00:27:27,734 --> 00:27:29,683 - ¡Detente aquí! - ¿Qué? 295 00:27:29,739 --> 00:27:30,741 ¡Detener! ¡detener! 296 00:27:30,808 --> 00:27:32,518 ¡Detener! 297 00:27:36,855 --> 00:27:38,462 Muy bien, suelta tu arnés. 298 00:27:38,527 --> 00:27:41,444 Quítate el arnés y vuelve aquí. 299 00:27:44,507 --> 00:27:45,953 Muy bien, ven aquí. 300 00:27:46,011 --> 00:27:48,324 Hagamos girar este pájaro, entonces las armas están apuntando hacia ellos. 301 00:27:48,383 --> 00:27:49,762 ¿No están tus sistemas fuera de servicio? 302 00:27:49,819 --> 00:27:52,325 La radio está apagada y ella no puede vuela, por lo demás es perfecta. 303 00:27:52,392 --> 00:27:56,072 Ahora vuelve ahí, balanceame alrededor. Vamos, vámonos. 304 00:28:16,581 --> 00:28:19,395 Es uno de los hombres de Alzar. Nos siguieron. 305 00:28:19,622 --> 00:28:21,228 Manténgalo ahí. 306 00:28:21,493 --> 00:28:24,967 He sido enviado por mi Comandante, coronel Alzar. 307 00:28:25,034 --> 00:28:27,210 Debes regresar al campamento de inmediato. 308 00:28:27,272 --> 00:28:29,516 Bueno, envíele al coronel nuestras disculpas. 309 00:28:30,013 --> 00:28:34,160 Y dile que estamos en nuestro camino a casa. Ahora retrocede. 310 00:28:34,223 --> 00:28:35,795 Retrocede o dispararé. 311 00:28:38,365 --> 00:28:41,783 Seguís siendo sus prisioneros. Tengo mis ordenes. 312 00:28:46,183 --> 00:28:49,134 Entonces muere aquí, en el "Horno de los Dioses". 313 00:28:56,140 --> 00:28:57,780 Bueno niños, prepárense. 314 00:28:57,844 --> 00:29:00,020 - Pero se van. - No en tu vida. 315 00:29:00,083 --> 00:29:01,928 Prepárate para hacer pivotar el barco. 316 00:29:06,798 --> 00:29:07,971 Gire a la derecha. Gire a la derecha. 317 00:29:08,034 --> 00:29:09,413 Gire a la derecha. 318 00:29:26,979 --> 00:29:29,086 ¡Puerto! Vamos, empuja hacia el otro lado. 319 00:29:29,150 --> 00:29:30,222 Vamos, rápido. Empújala hacia la izquierda. 320 00:29:30,286 --> 00:29:31,288 Empujar. 321 00:29:34,295 --> 00:29:36,005 Mamá mía, ¿qué estoy haciendo? 322 00:29:36,167 --> 00:29:39,243 Caitlin, entra aquí y dame un Copperhead. 323 00:30:05,802 --> 00:30:08,012 Estoy por aquí. 324 00:30:08,074 --> 00:30:10,250 Sé dónde estás, baba. 325 00:30:20,570 --> 00:30:22,017 Vamos. 326 00:30:26,517 --> 00:30:27,792 Estuviste maravilloso. 327 00:30:27,853 --> 00:30:28,890 - Gran tiro. - Está bien 328 00:30:28,956 --> 00:30:31,907 Si pudieras haber salvado de alguna manera el jeep, hubiéramos estado libres en casa. 329 00:30:31,963 --> 00:30:34,207 Jonathan, tienes una buena idea, está bien. 330 00:30:34,268 --> 00:30:36,113 Hasta entonces, solo agradece. 331 00:30:48,233 --> 00:30:51,617 - Duerme un poco. - ¿Puedes esperar un minuto? 332 00:30:55,551 --> 00:30:58,729 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - He estado pensando. 333 00:31:00,696 --> 00:31:03,943 Quiero decir, algo como esto Realmente te hace pensar, ¿verdad? 334 00:31:05,675 --> 00:31:08,420 Es como si realmente hubiera Nunca antes había tenido miedo. 335 00:31:11,554 --> 00:31:13,537 Un poquito tal vez. 336 00:31:13,726 --> 00:31:17,839 Cookie, lo lograremos. 337 00:31:18,505 --> 00:31:21,421 Pero simplemente digamos que en algún mal caso no lo hacemos. 338 00:31:21,779 --> 00:31:26,165 Bueno, podría haber una experiencia. 339 00:31:27,759 --> 00:31:29,399 Quiero decir, he estado pensando. 340 00:31:29,798 --> 00:31:33,842 Eres absolutamente... no hay nada mejor. Señora en todo este mundo que tú, 341 00:31:34,708 --> 00:31:38,684 y es una especie de experiencia especial. 342 00:31:40,622 --> 00:31:42,866 ¿Entiendes a qué me refiero? 343 00:31:50,412 --> 00:31:51,722 galleta, 344 00:31:53,319 --> 00:31:55,962 Tienes razón, realmente es muy especial. 345 00:31:56,024 --> 00:31:59,340 pero no significa nada a menos que lo compartes con alguien que amas. 346 00:31:59,399 --> 00:32:00,640 Caitlin. 347 00:32:00,703 --> 00:32:03,346 Te tengo mucho cariño, Cookie. 348 00:32:11,394 --> 00:32:13,433 Duerme un poco. 349 00:33:13,605 --> 00:33:16,112 Manténgalo ahí. 350 00:33:18,617 --> 00:33:20,223 Dijo que espera. 351 00:33:20,287 --> 00:33:22,702 Relájate, muchacho. 352 00:33:35,055 --> 00:33:38,063 Verás, mi plan funcionó como un millón de dólares. 353 00:33:38,129 --> 00:33:40,669 Fue un gran plan, Jon. Ustedes estuvieron brillantes. 354 00:33:40,735 --> 00:33:43,310 Ernie, eres un león positivo. 355 00:33:43,708 --> 00:33:46,956 Gracias Cookie, sin ti. Lo habría arruinado todo. 356 00:33:47,016 --> 00:33:48,656 De nada, Kay. 357 00:35:36,136 --> 00:35:39,053 no se que hacer con un insecto como tú. 358 00:35:39,478 --> 00:35:43,431 Un hombre que se esconde detrás hijos para su propio beneficio. 359 00:35:44,188 --> 00:35:46,228 No vales ni una bala. 360 00:35:47,462 --> 00:35:49,342 ¿Qué vas a hacer? 361 00:35:49,935 --> 00:35:51,678 No sé. 362 00:35:52,441 --> 00:35:55,221 Sabes, no es difícil matar a un hombre, 363 00:35:55,682 --> 00:35:58,690 pero no mereces la muerte de un hombre. 364 00:36:00,125 --> 00:36:02,472 Llévatelo, me ofende. 365 00:36:28,759 --> 00:36:31,038 ¿No soy un hombre? ¡Ustedes, carniceros! 366 00:36:35,909 --> 00:36:36,911 ¿Cómo es eso? 367 00:36:39,618 --> 00:36:41,099 ¿Quién no es un hombre? 368 00:36:56,958 --> 00:36:59,875 ¡Stringfellow está escapando! Detenlo. ¡Detenlo! 369 00:37:09,553 --> 00:37:13,267 Traigame Ministro del Aire Pizarro en La Habana. Este es Arturo Alzar. 370 00:37:13,329 --> 00:37:15,642 Prepara el vehículo blindado. vamos en persecución. 371 00:37:15,702 --> 00:37:17,547 Y carga el calibre 50. 372 00:37:19,444 --> 00:37:22,520 ¿Señor Ministro? lamento Debo pedirte un favor. 373 00:37:23,519 --> 00:37:26,561 Si señor, apoyo aéreo, combate. 374 00:38:22,891 --> 00:38:24,702 Dom, me comuniqué con Washington. 375 00:38:24,762 --> 00:38:26,038 Dijeron que Marella está en camino. 376 00:38:26,098 --> 00:38:28,240 Ella debería estar aquí en cualquier momento. con ese transporte. 377 00:38:28,303 --> 00:38:30,616 ¿Qué dijeron sobre String y Ozzie? 378 00:38:31,277 --> 00:38:33,886 Les dije, vamos a regresar. 379 00:38:40,365 --> 00:38:44,216 Arcángel tiene informes de MiG siendo expulsados de Cuba. 380 00:38:44,274 --> 00:38:46,780 Se dirigen hacia aquí. 381 00:39:07,996 --> 00:39:10,639 Este es Hermanito, ¿me escuchas? 382 00:39:10,702 --> 00:39:14,712 Líder del Escuadrón Rojo a Little Hermano. Entra, hermanito. 383 00:39:14,778 --> 00:39:17,352 Bienvenido a nuestro espacio aéreo, camarada mayor. 384 00:39:17,584 --> 00:39:19,156 Con excepción de este vehículo, 385 00:39:19,221 --> 00:39:22,229 puedes sentirte libre de disparar sobre cualquier cosa que se mueva, 386 00:39:22,296 --> 00:39:26,477 y particularmente cualquier cosa que vuele. 387 00:39:35,961 --> 00:39:38,137 Todo listo Cate, cruza los dedos. 388 00:39:48,223 --> 00:39:49,431 Vamos, cariño. 389 00:39:49,492 --> 00:39:51,633 Todos los sistemas están en línea. 390 00:40:07,668 --> 00:40:09,445 Attagirl. 391 00:40:09,773 --> 00:40:12,313 Se ve bastante bien hasta ahora, Dom. 392 00:40:13,047 --> 00:40:14,426 Vamos. 393 00:40:14,884 --> 00:40:16,490 Se acabó el poder. 394 00:40:16,555 --> 00:40:18,868 Fácil lo hace. Vamos. 395 00:40:20,931 --> 00:40:22,378 - Maldición. - ¿Qué es? 396 00:40:22,435 --> 00:40:25,443 No puedo llevar suficiente energía a las turbinas. 397 00:40:43,719 --> 00:40:45,200 Hazte a un lado, Cate. 398 00:40:45,689 --> 00:40:47,831 Hawke, lo lograste. 399 00:40:47,894 --> 00:40:49,500 ¿Cómo te escapaste? 400 00:40:49,631 --> 00:40:51,841 Ozzie me sacó antes de que lo mataran. 401 00:40:53,207 --> 00:40:55,383 Pongamos a esta señora en el aire. 402 00:40:55,445 --> 00:40:58,920 No podemos conseguir suficiente velocidad en el turbinas para arrancarla, Hawke. 403 00:40:59,354 --> 00:41:00,801 Evite la red eléctrica, Dom. 404 00:41:01,359 --> 00:41:04,435 Intentaremos comenzar rápidamente con las secundarias. 405 00:41:08,242 --> 00:41:12,024 Vaya señora, vaya. Ve, cariño, ve. 406 00:41:15,959 --> 00:41:19,309 Rescata a uno a Airwolf. Estoy a 5 millas de distancia. 407 00:41:43,156 --> 00:41:47,167 Rescata a uno a Airwolf. Aproximación final. 408 00:41:48,301 --> 00:41:51,515 Marella, estamos provocando fuego. Andar. 409 00:44:21,925 --> 00:44:23,600 Buen trabajo, Marella. 410 00:44:32,550 --> 00:44:35,592 Airwolf nos acompañará hasta casa. 411 00:44:36,827 --> 00:44:38,706 Mi nombre es Marella. 412 00:44:39,032 --> 00:44:43,783 Esta es la primera aerolínea que he Escuché que todos los pilotos son mujeres. 413 00:44:45,748 --> 00:44:47,457 Mira ahí afuera. 414 00:44:55,570 --> 00:44:57,712 - Adiós. - Adiós Airwolf. 415 00:45:01,484 --> 00:45:02,691 ¿Mirarías eso? 416 00:45:02,753 --> 00:45:05,704 Las dificultades simplemente se les escapan de la espalda. 417 00:45:06,228 --> 00:45:08,711 Como que te hace preguntarte, ¿no? 418 00:45:08,767 --> 00:45:12,015 Ahora bien, ¿qué harías si tuvieras para vivirlo todo de nuevo, ¿eh? 419 00:45:12,576 --> 00:45:16,256 Bueno, te diré una cosa, si tuviera que vivirlo de nuevo, 420 00:45:16,820 --> 00:45:19,235 No quisiera hacerlo con nadie más.